VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

К 200-летию со дня рождения И.С.Тургенева

27.04.2018 — 02.05.2018

Место проведения: район г. Салоники (Греция) 1

Организатор — Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова

Конференция проводится при содействии:

АНО Институт перевода (Россия)

Отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна Факультета гуманитарных исследований Фракийского университета им. Демокрита

(Комотини, Греция)

Active MICE Mouzenidis Group Greece.

Информационное письмо

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в VIII международной научной конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода», приуроченной к 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева.

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Проза И.С. Тургенева в мировом литературном пространстве:

  • Тургеневские герои как отражение национального менталитета русского народа.
  • Образ России у И.С. Тургенева и его интерпретация переводчиками.
  • Межсемиотический перевод: И.С. Тургенев в театральных постановках и кинофильмах.
  • И.С. Тургенев в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
  • Интерпретация русских реалий в переводах произведений И.С. Тургенева.
  • Образная система у И.С. Тургенева и возможности ее интерпретации.
  • Тургенев – переводчик и популяризатор русской литературы на Западе.

2. «Энциклопедия русской жизни»: от Пушкина до Высоцкого (к 80-летию со дня рождения В.С. Высоцкого).

3. Наука о переводе в глобальном мире: история и современность:

  • общая теория перевода;
  • история перевода;
  • методология перевода;
  • лингвостилистические аспекты перевода;
  • интерпретация художественного текста и перевод;
  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе.
  • русская литература в переводах на языки мира

4. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

  • культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
  • эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике
  • вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
  • национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

5. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

  • теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
  • современные концепции обучения русскому языку;
  • проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
  • научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
  • опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
  • новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;
  • пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире;

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (см. официальный сайт факультета www.esti.msu.ru раздел Наука>Научные конференции) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 20.03.2018 г.

Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с обязательной аннотацией 150 – 200 слов на русском и английском языках необходимо прислать до 20.03.2018 г. по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru. Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета в разделе Наука>Научные конференции.

Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала конференции. Сборник материалов конференции включен в РИНЦ.

По итогам конференции планируется публикация материалов, отобранных научным комитетом конференции и редколлегией журнала, в специальном научном журнале «Вестник Московского Университета» серия 22 Теория перевода. Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (свидетельство о регистрации ПИ №ФС77-28752 от 4 июля 2007 года) и включен в список работ, рекомендуемых для публикации ВАК РФ.

Возможные формы участия в конференции:

доклад (сообщение) + публикация; продолжительность выступления – 20 мин.

участие в качестве слушателя;

заочное участие*

*В случае заочного участия необходимо отправить статью и оплатить оргвзнос (80 евро) не позднее 20.03.2018.

Оргвзнос следует перечислить на расчетный счет Высшей школы перевода.

Получатель: ИНН 7729082090

КПП 772931011

УФК по г. Москве (л/с 20736Ц95660 Высшая школа перевода МГУ)

Банк получателя: Отделение 1 Москва, г. Москва 705

БИК: 044583001

Текущий счет: 40501810600002000079

ОКТМО: 45325000

КПС 00000000000000000180

Адрес: 119991, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, ГСП-1, дом 1, корп. 51,

ком. 1150

Назначение платежа: участие в международной конференции (г. Салоники, Греция)

Сумма: 80 евро

*Оплата производится по курсу ЦБ в рублях на день оплаты.

**После оплаты оргвзноса просьба прислать отсканированную квитанцию в адрес оргкомитета.

Регистрационный взнос – 100 евро.

Взнос принимается в дни работы конференции и включает в себя организационные расходы, издание и электронную рассылку программы и материалов конференции, портфель участника конференции, аренду оргтехники и залов заседаний, бизнес-ланчи в дни работы конференции, торжественный ужин по завершении конференции, фото и видео съемку.

По окончании конференции (02.05.2018) по желанию участников туристической компанией «Mouzenidis Travel» будет организована экскурсионная программа.

Проезд к месту проведения конференции, проживание в гостинице и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.

ИЗМЕНЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОЖИВАНИЮ

Уважаемые коллеги!

Организационный комитет информирует вас о том, что ему удалось договориться с компанией Музенидис (Греция) о специальных тарифах на проведение конференции в отеле «Dion Palace»*****!!!

Конференция будет проходить в гостинице «Dion Palace»***** (Limani litohorou, 60200, Greece). Проживание участников конференции возможно в этой же гостинице.

Стоимость размещения (в сутки) в гостинице:

в одноместном номере + питание (завтрак, ужин) – 60 евро на человека.

в двухместном номере + питание (завтрак, ужин) – 41 евро на человека.

Информация по поводу стоимости проезда, трансфера и оформления визы:

Стоимость билета (Москва — Салоники – Москва) – 275 евро (авиакомпания Ellinair)

Москва-Салоники:

27.04.18

пятница

Ellin Air

EL 909

Шереметьево-E

Македония

14:50

18:05

Airbus A320

Коллективный трансфер (аэропорт г. Салоники – гостиница «Dion Palace») будет организован около 15.00 (в зависимости от реального времени прилета рейса «Ellinair»).

Салоники — Москва:

02.05.18

среда

Ellin Air

EL 908

Македония

Шереметьево-E

19:05

22:20

Airbus A320

Коллективный трансфер (аэропорт г. Салоники – гостиница «Дион») будет организован около 15.00 (в зависимости от реального времени вылета рейса «Ellinair»). Стоимость трансфера (аэропорт-гостиница-аэропорт) – 30 евро.

  • Оформление визы (для граждан России) – 65 евро

  • Страховка (из расчета 1 евро – 1 сутки)

По вопросам оформления визыприобретения билетов, трансфера, оплаты проживания можно обращаться в представительство туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Москве.

Телефон: (495) 787 4646email:. mice-4@mzt.ru (менеджер Елена Соколовская);

Обращаем Ваше внимание, что указанные цены действуют, если оплата производится до 20 марта 2018 года.

Информацию о конференции Вы можете найти на официальном сайте Высшей школы перевода Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова www.esti.msu.ru.

См. уточненную информацию о месте проведения конференции и проживания участников.

Глубокоуважаемые коллеги! Приглашаем вас вступить в Российское общество преподавателей русского языка и литературы!
Вербицкая Людмила Алексеевна
Президент «РОПРЯЛ»

Бесплатный экземпляр сборника можно получить, заполнив форму заказа


Бесплатный экземпляр пособия можно получить, заполнив форму заказа

Подписка на новости

Для подписки на новоcти РОПРЯЛ введите е-mail адрес