IX Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

Российская академия образования

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Высшая школа перевода (факультет)

IX Международная научная конференция

«Русский язык и культура в зеркале перевода»

10.04.2019 — 14.04.2019

г. Салоники (Греция)

Информационное письмо

Уважаемые коллеги!

Приглашаем вас принять участие в IX Международной научной конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода».

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Перевод в глобальном мире: теория, история, методология

  • общая теория перевода;
  • история перевода;
  • методология перевода;
  • переводческая критика;
  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
  • герменевтика перевода и интерпретация художественного текста;
  • русская литература в переводах на языки мира

2. Традиции и инновации в обучении переводу и межъязыковой коммуникации

  • от лингводидактики к дидактике перевода
  • гармонизация подходов и методов обучения в глобальном образовательном пространстве
  • русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации
  • современные концепции обучения русскому языку;
  • опыт создания национально-ориентированных учебников, учебных пособий и словарей

3. «Энциклопедия русской жизни»: культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации (к 220 годовщине со дня рождения А.С. Пушкина):

  • культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
  • эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике
  • вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации и художественном переводе;

Круглый стол «У истоков отечественной науки о переводе» (к 100-летию выхода в свет книги «Принципы художественного перевода» К. Чуковского и Н. Гумилева)

Круглый стол «Национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем» (к 250-летию со дня рождения И.А. Крылова).

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

График работы конференции:

10.04.2019 – заезд участников конференции, размещение в гостинице;

11.04.2019 – открытие конференции; работа научных секций

12.04.2019 – работа научных секций;

13.04.2019 – работа научных секций; закрытие конференции, подведение итогов, вручение сертификатов; торжественный ужин;

14.04.2019 —  отъезд участников конференции.

Конференция проводится при содействии:

АНО Институт перевода (Россия)

Отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна Факультета гуманитарных исследований Фракийского университета имени Демокрита (Греция)

Центра русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита (фонд «Русский мир»)

Active MICE Mouzenidis Group Greece.

Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (см. официальный сайт факультета www.esti.msu.ru раздел Наука>Научные конференции) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 15.02.2019 г.

Подробная информация о конференции представлена на сайте Высшей школы перевода (факультета) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова — http://esti.msu.ru/pages/science/conf/conf2019_446.html

Информационное письмо

Глубокоуважаемые коллеги! Приглашаем вас вступить в Российское общество преподавателей русского языка и литературы!
Вербицкая Людмила Алексеевна
Президент «РОПРЯЛ»

Подписка на новости

Для подписки на новоcти РОПРЯЛ введите е-mail адрес