Продолжается прием заявок на участие в первой научно-практической конференции «Образ мысли: актуальные вопросы русско-испанского и испано-русского перевода». Конференция состоится 6-7 сентября 2019 года на базе филиала Русского музея в Малаге при поддержке фонда «Русский мир». Своих делегатов на мероприятие направляют Россия, Испания, Аргентина, Колумбия, Куба.
Конференция охватывает различные направления переводоведения, включая литературный перевод, юридический и административный, коммерческий, присяжный, музейный, военный перевод, перевод кинотекстов. По каждому из направлений прозвучат доклады авторитетных экспертов в рассматриваемых сферах: так, вопросы присяжного перевода раскроет в своем выступлении координатор службы переводов при Генеральном управлении полиции Испании, доктор Малагского университета, консультант при ООН по юридическим и лингвистическим вопросам уголовного судопроизводства Рейналдо Касамайор Понс. Также в дискуссиях по этой актуальной теме примут участие Андрей Пучков (присяжный переводчик МИД Испании, Университет Аликанте), Ирина Луна (присяжный переводчик Министерства иностранных дел Колумбии, соучредитель колумбийского независимого издательства «Поклонка Эдиторес») и другие ученые.
Весьма насыщенной будет программа «литературного» направления конференции. Практика перевода художественных произведений, взаимоотношения между переводчиками, авторами и издателями, выбор стратегии перевода – эти и другие вопросы будут обсуждаться при участии ведущих экспертов в области перевода, таких как Рафаэль Гусман Тирадо (Гранадский университет), Фернандо Отеро Масиас (Мадридский университет Комплутенсе), Алехандро Ариэль Гонсалес (Аргентинское общество Достоевского), Марсия Гаска Эрнандес (Институт книги Кубы, издательство «Letras Cubanas»). В работе направления примет участие известный российский писатель, публицист, исследователь истории русской литературы XX века, ректор Литературного института им. А.М. Горького Алексей Варламов.
Рабочие языки конференции – русский и испанский. По итогам мероприятия будет выпущен научный сборник. Заявки на участие в конференции принимаются до 31 мая 2019 года.
Подробная информация о мероприятии представлена на сайте https://ru.mapryal.org/projects/konferentciya-mapryal-po-perevodu-v-malage, http://elrusoenespana.com, а также на странице в Facebook: https://www.facebook.com/I-Congreso-Internacional-Modos-de-pensar-1149520075220508/
