Высшая школа перевода МГУ приглашает на форум в город Комотини (Греция)

Российская академия образования

Московский государственный университет

имени М.В. Ломоносова

Высшая школа перевода (факультет)

 

VIII международный научно-образовательный форум молодых исследователей

(преподавателей русского языка и перевода)

«Языки. Культуры. Перевод»

 

к 15-летию Высшей школы перевода (факультета) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова

 

28.06 – 03.07.2020 г.

 

Место проведения: г. Комотини (Греция)

Форум проводится при поддержке:

при содействии:

 

АНО Институт перевода (Россия)

Отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна Факультета гуманитарных исследований Фракийского университета имени Демокрита (Греция)

Центра русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита (фонд «Русский мир»)

Active MICE Mouzenidis Group Greece.

 

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

 

Уважаемые коллеги!

 

Приглашаем Вас принять участие в VIII международном научно-образовательном форуме молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод».

Международный научно-образовательный форум «Языки. Культуры. Перевод» — это открытая площадка свободного обмена мнениями специалистов по актуальным вопросам межъязыковой и межкультурной коммуникации в глобальном мире.

К участию в научных дискуссиях приглашаются как опытные специалисты, известные ученые в области теории и методологии перевода, филологии, лингвистики, педагогики, межкультурной коммуникации и других отраслей гуманитарных наук, так и молодые исследователи, делающие первые шаги в изучении проблем международного общения, перевода, преподавания русского языка как иностранного.

 

 

Программа форума включает в себя следующие научно-образовательные мероприятия:

  • лекции, круглые столы, переводческие мастерские и семинары, организованные Высшей школой перевода с привлечением опытных специалистов из других российских и зарубежных вузов;
  • выступления и дискуссии участников форума;
  • культурно-познавательные мероприятия.

 

   Тематика форума:

  • Наука о переводе в глобальном мире: история и современность.
  • Методология перевода: вопросы интерпретации художественного текста.
  • Русская литература в переводах на языки мира.
  • Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации.
  • Культурно-этические и социально-психологические аспекты межъязыковой коммуникации.
  • Вопросы межъязыковой коммуникации в сфере туризма, рекламы и бизнеса.
  • Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации.
  • Современная речевая культура: соотношение системы, узуса и нормы.
  • Традиции и инновации в современных концепциях обучения русскому языку.
  • Пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.
  • Новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование.

 

По окончании форума участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе форума.

 

Рабочий язык форума – русский.

 

График работы форума:

 

28.06.2020 – заезд участников форума, размещение в гостинице; регистрация участников форума;

29.06.2020 – открытие форума;

– лекции; круглый стол, переводческая мастерская; семинар;

– культурно-познавательные мероприятия;

30.06.2020 – лекции; круглый стол, переводческая     мастерская; семинар;

01.07.2020 – работа научных секций;

– культурно-познавательные мероприятия;

02.07.2020 – работа научных секций;

– закрытие форума, подведение итогов, вручение сертификатов;

– торжественный ужин;

03.07.2020 – отъезд участников форума.

 

Для участия в научном форуме необходимо заполнить регистрационную форму (см. официальный сайт факультета www.esti.msu.ru) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 01.04.2020 г. с темой «Международный научно-образовательный форум».

 

Материалы докладов участников форума в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ АННОТАЦИЕЙ 100 – 150 СЛОВ на русском и английском языках необходимо прислать до 15.05.2020 г. по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru.

Обращаем Ваше внимание, что СТАТЬИ, НЕ ОФОРМЛЕННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ, К РАССМОТРЕНИЮ РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИЕЙ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.

Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета в разделе Наука > Научные конференции.

Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала форума. Сборник материалов форума включен в РИНЦ.

 

   Возможные формы участия в научно-образовательной программе форума:

  • Участие в образовательных и культурно-познавательных мероприятиях форума + выступление с докладом (доклад будет опубликован в сборнике материалов форума).
  • Участие в образовательных и культурно-познавательных мероприятиях форума.
  • Заочное участие в форуме (публикация доклада без его презентации)

 

   Продолжительность выступления  – 15 мин.

 

   Организационный взнос – 60 евро.

Организационный взнос включает в себя: организационные расходы, издание и электронную рассылку программы форума, электронное издание (с присвоением ББК, УДК, ISBN) сборника материалов форума, портфель участника форума, аренду оргтехники и залов заседаний, торжественный ужин по завершении форума, фото и видео съемку, организацию культурно-познавательных мероприятий.

 

Организационный взнос перечисляется либо на расчетный счет Высшей школы перевода МГУ, либо через платежную систему Western Union до  15.05.2020 г.

 

Расчетный счет Высшей школы перевода МГУ:

Адрес: 119991, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, ГСП-1, дом 1, корп. 51, ком. 1150
Получатель: ИНН 7729082090 КПП 772931011
УФК по г. Москве (л/с 20736Ц95660 Высшая школа перевода МГУ)
Банк получателя: ГУ БАНКА РОССИИ ПО ЦФО Г. МОСКВА 35
БИК: 044525000
Текущий счет: 40501810845252000079
ОКТМО: 45325000

Назначение платежа: участие в международном форуме 2020 (г. Комотини, Греция)

 

*Оплата производится по курсу ЦБ в рублях на день оплаты.

**После оплаты оргвзноса просьба прислать отсканированную квитанцию в адрес оргкомитета.

 

Проезд к месту проведения форума, проживание и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.

 

   Форум будет проходить по адресу: Греция, г. Комотини, Фракийский университет имени Демокрита.

 

   По вопросам приобретения билетов (Москва – Салоники – Москва) и оформления визы можно обращаться в представительство туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Москве. Телефон: (495) 787 4646; e-mail: mice-4@mzt.ru (обращаться к менеджеру Елене Соколовской);

 

 По вопросам бронирования номера в гостинице (г. Комотини) и заказа трансфера (г. Салоники – г. Комотини – г. Салоники) просим обращаться в оргкомитет форума.

 

Размещение участников планируется в гостинице (г. Комотини), расположенной в шаговой доступности от университета имени Демокрита (Отделение языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна).

   Стоимость проживания:

—  в двухместном номере (завтрак включен) — 25 евро в сутки с человека.

— в одноместном номере (завтрак включен)  — 40 евро в сутки.

 

Стоимость авиабилета (Москва – Салоники – Москва) – 355 евро.

 

Культурно-познавательная программа

(03.07 – 08.07.2020)

«Античная культура – основа формирования личности»

 

Знакомство с православной культурой Греции. Экскурсия в Метеоры.

Метеоры — один из крупнейших монастырских комплексов в Греции, прославленный, прежде всего, своим уникальным расположением на вершинах скал. Монашеский центр был образован около X века и с тех пор существует непрерывно. В 1988 году монастыри были включены в список объектов всемирного наследия.

Шесть действующих православных монастырей, расположены на вершинах грандиозных скал, находящихся на ровной поверхности Фессалийской равнины. Скалы достигают в высоту 600 метров над уровнем моря и являются редким геологическим явлением. Они образовались более 60 миллионов лет назад и являлись каменистым дном доисторического моря, находившегося на месте равнины. В результате воздействия воды, ветра и перепадов температур получились массивные, как бы зависшие в воздухе каменные столбы, получившие название Метеоры (от греч. μετέωρα — «парящие в воздухе»).

*Дополнительно оплачивается вход 3€ в монастырь на человека, обед за доплату по желанию в таверне стоимость 20€ с напитками и бокалом вина.

Знакомство с традиционной греческой деревней, расположенной на восточных склонах Олимпа, на высоте 440 м над уровнем моря.

Эта небольшая деревня когда-то была почти покинута жителями, основавшими деревню Новый Пантелеймон гораздо ниже и ближе к морю. Но в 80-е годы началось возрождение Старого Пантелеймона как туристического центра, с сохранением традиционной архитектуры греческой Македонии.

Стоимость экскурсионной программы – 100 евро.

 

Проживание вовремя культурно-познавательной программы планируется в апарт-отеле Yakinthos Hotel, (Paralia Katerinis, Pieria).

Стоимость проживания за 5 дней:

в двухместном номере (питание: завтрак + ужин) – 210 евро (42 евро в сутки с человека),

в трехместном номере (питание: завтрак + ужин) – 175 евро (35 евро в сутки с человека).

 

Стоимость трансфера (гостиница – аэропорт) – 15 евро.

 

Информацию о форуме можете найти на официальном сайте Высшей школы перевода Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова www.esti.msu.ru или получить по электронной почте info_rusperevod@mail.ru.

 

Контактное лицо: кфн доцент Есакова Мария Николаевна, тел. 8 (495) 939 44 82;  + 7 916 605 97 65.